1 00:00:59,932 --> 00:01:02,349 Živimo u vremenu. 2 00:01:08,432 --> 00:01:10,949 Vrijeme ne pokazuje naklonost ni siromašnima ni bogatima, 3 00:01:10,949 --> 00:01:12,849 dobro ili zlo, 4 00:01:12,849 --> 00:01:15,183 stari ili mladi. 5 00:01:15,183 --> 00:01:17,683 To teče jednako za sve. 6 00:01:52,092 --> 00:01:56,149 U vremenu koje mi je dato, živim jedan dan to se ne razlikuje od jučer 7 00:01:56,149 --> 00:01:59,649 i neće se razlikovati od sutrašnjeg dana. 8 00:02:01,148 --> 00:02:03,416 I danas, 9 00:02:03,416 --> 00:02:05,464 ravnodušno kao i uvijek, 10 00:02:05,464 --> 00:02:07,483 Vrijeme prolazi bez brige. 11 00:02:18,016 --> 00:02:20,083 [Seul] 12 00:02:43,583 --> 00:02:46,449 [Epizoda 1, Blago onima koji izdrže] 13 00:02:46,449 --> 00:02:49,649 [loto] 14 00:03:02,800 --> 00:03:04,460 Dobro jutro, g. Gong. 15 00:03:04,460 --> 00:03:06,483 Da, Ji Hye, dobro jutro. 16 00:03:12,524 --> 00:03:14,016 Zašto tek sada dolaziš? 17 00:03:14,016 --> 00:03:15,956 Oh, malo sam zakasnio. 18 00:03:15,956 --> 00:03:17,183 Pa, ova kompanija je sigurno popustila. 19 00:03:17,183 --> 00:03:19,988 Dobro jutro! Zdravo. 20 00:03:19,988 --> 00:03:21,616 Zdravo, Gong! 21 00:03:22,476 --> 00:03:24,040 G. Gong, dobro jutro. 22 00:03:24,040 --> 00:03:25,344 Da, Gi Tae, dobro jutro. 23 00:03:25,344 --> 00:03:27,072 Da. 24 00:03:27,072 --> 00:03:28,072 Kada si ušao? 25 00:03:28,072 --> 00:03:30,116 Prije pet minuta. 26 00:03:40,764 --> 00:03:42,416 Oh, tu si? 27 00:03:44,424 --> 00:03:45,576 Pa, kako ti je stomak? 28 00:03:45,576 --> 00:03:46,683 Ja sam sasvim dobro. 29 00:03:46,683 --> 00:03:48,488 Vau! 30 00:03:48,488 --> 00:03:50,683 - Ovde ste, g. Jung. - Da. 31 00:03:52,620 --> 00:03:53,620 Dobro jutro, pomoćniče menadžera Yang. 32 00:03:53,620 --> 00:03:54,776 - Hej. - Dobro jutro. 33 00:03:54,776 --> 00:03:56,504 Da. 34 00:03:56,504 --> 00:03:59,283 - Ovde ste, pomoćniče menadžera Yang. - Da, i ti. 35 00:04:06,252 --> 00:04:07,648 Oh, Joo Hee, Joo Hee! 36 00:04:07,648 --> 00:04:09,280 Dobro jutro. 37 00:04:09,280 --> 00:04:11,656 Šta se desilo sa direktorom poslovnice ko je pravio nevolje? 38 00:04:11,656 --> 00:04:12,664 Kako si znao? 39 00:04:12,664 --> 00:04:14,184 Znam sve. 40 00:04:14,184 --> 00:04:16,428 Samo naprijed i bježi, Joo Hee. Nećeš daleko stići. 41 00:04:16,428 --> 00:04:18,308 U redu, počnimo sastanak. 42 00:04:18,308 --> 00:04:20,016 - U redu. - Da. 43 00:04:28,868 --> 00:04:30,583 Pa, pomoćnik menadžera Yang, sastanak... 44 00:04:30,583 --> 00:04:31,960 - Hoćeš kafu? - Izvinite? 45 00:04:31,960 --> 00:04:34,652 Ne, mislim da bi trebali idi prvo na sastanak. 46 00:04:34,652 --> 00:04:38,000 Hajde, moramo da popijemo kafu da prebrodimo dan. 47 00:04:38,000 --> 00:04:39,972 - Dobro. Ja ću ići. - U redu. 48 00:04:39,972 --> 00:04:41,616 Rekao sam da idem. 49 00:04:53,492 --> 00:04:55,167 Hajde da završimo sa ovim i krenimo na posao. 50 00:04:55,167 --> 00:04:56,172 - U redu. - Da. 51 00:04:56,172 --> 00:04:58,572 Šta se desilo sa neslaganjem između prošlosedmičnih pošiljki u skladište 52 00:04:58,572 --> 00:04:59,720 i isporuke robne kuće? 53 00:04:59,720 --> 00:05:02,996 Navodno, jedna kutija iz robne kuće skladište je izostavljeno. 54 00:05:02,996 --> 00:05:06,076 Sada se sve količine poklapaju. 55 00:05:06,076 --> 00:05:07,749 Oni se zapravo neće poklapati. 56 00:05:07,749 --> 00:05:09,349 Kada se inventar još uvijek ne podudara, 57 00:05:09,349 --> 00:05:11,788 neke prodavnice posuđuju zalihe odnekud kao brzo rešenje. 58 00:05:11,788 --> 00:05:13,596 Napravite iznenadnu posjetu i provjerite. 59 00:05:13,596 --> 00:05:14,650 Da, razume se. 60 00:05:14,650 --> 00:05:17,156 Pustimo to ovaj put. 61 00:05:17,156 --> 00:05:19,612 Pa, očigledno je da su pozajmili dionice iz druge prodavnice. 62 00:05:19,612 --> 00:05:22,228 Iskopavanje će samo stvoriti lošu krv. 63 00:05:22,228 --> 00:05:24,183 Mislim da bi bilo bolje sačekati 64 00:05:24,183 --> 00:05:27,249 dok se prodaja ne stabilizuje i provjerite sve odjednom. 65 00:05:28,868 --> 00:05:31,072 Ok, uradimo to. 66 00:05:31,072 --> 00:05:33,240 Onda ću izvršiti promjene u skladu s tim. 67 00:05:33,240 --> 00:05:38,383 Možemo li završiti sastavljanje svake marke SS sastav do kraja ove sedmice? 68 00:05:41,444 --> 00:05:44,948 - Pomoćnik menadžera Yang. - Javiću ti kad to sredim. 69 00:05:44,948 --> 00:05:47,716 Treba nam lista do kraja ove sedmice, tako da ga možemo interno pregledati 70 00:05:47,716 --> 00:05:50,148 i naručite do sljedeće sedmice. 71 00:05:50,148 --> 00:05:53,583 To nije nešto nad čim imam punu kontrolu. 72 00:05:54,916 --> 00:05:57,816 Ipak, provjerite i javite mi. 73 00:05:58,588 --> 00:06:00,183 U redu. 74 00:06:06,608 --> 00:06:08,140 - Ji Hye. - Da. 75 00:06:08,140 --> 00:06:12,449 Molimo podijelite nacrte dizajna za brendove prolazi kroz CI promjene, prikuplja povratne informacije, 76 00:06:12,449 --> 00:06:14,336 i kreirajte evaluacioni list za izvještavanje. 77 00:06:14,336 --> 00:06:15,688 Možete li to učiniti do kraja današnjeg dana? 78 00:06:15,688 --> 00:06:16,912 Da, mogu. 79 00:06:16,912 --> 00:06:18,860 Javite mi ako je previše. Nudim pomoć. 80 00:06:18,860 --> 00:06:21,249 Ne, ja to mogu. 81 00:06:22,544 --> 00:06:24,049 I čuo sam da su zaposleni 82 00:06:24,049 --> 00:06:27,228 u posljednje vrijeme koriste radno vrijeme suviše slobodno. 83 00:06:27,228 --> 00:06:28,483 S obzirom na prirodu našeg posla, 84 00:06:28,483 --> 00:06:30,776 ne možemo se striktno pridržavati raspored od devet do šest. 85 00:06:30,776 --> 00:06:33,674 Ali ipak bih volio da svi prate smjernice kompanije koliko god je to moguće. 86 00:06:33,674 --> 00:06:34,678 Svi razumeju, zar ne? 87 00:06:34,678 --> 00:06:36,383 Da. 88 00:06:42,053 --> 00:06:44,683 - U redu, nazad na posao. - U redu. 89 00:06:45,364 --> 00:06:46,983 Oh, draga. 90 00:06:47,952 --> 00:06:50,528 Zaista imate pune ruke posla. 91 00:06:50,528 --> 00:06:53,483 Razumijem da juniori moraju biti obučeni. 92 00:06:53,483 --> 00:06:56,212 Ali kada se pomoćnik menadžera ponaša tako, stvarno nema nade. 93 00:06:56,212 --> 00:06:58,392 Pomoćnik menadžera Yang mora da je i grubo. 94 00:06:58,392 --> 00:07:00,848 Ne može biti lako radeći pod mlađim juniorom. 95 00:07:00,848 --> 00:07:03,836 Da, nijednom od vas nije lako. 96 00:07:03,836 --> 00:07:05,052 Ali o čemu se radi na ovom sastanku? 97 00:07:05,052 --> 00:07:06,492 Nemam pojma. 98 00:07:06,492 --> 00:07:09,380 Ne znam šta smjeraju. 99 00:07:09,380 --> 00:07:10,928 Prokletstvo. 100 00:07:10,928 --> 00:07:12,116 Oh, gde ideš? 101 00:07:12,116 --> 00:07:13,372 Radimo noge. 102 00:07:13,372 --> 00:07:14,408 o cemu pricas? 103 00:07:14,408 --> 00:07:15,516 Hajdemo stepenicama. 104 00:07:15,516 --> 00:07:17,576 [Status rezervacije sobe za sastanke na spratu] 105 00:07:17,576 --> 00:07:19,183 Oh, draga. 106 00:07:20,220 --> 00:07:21,844 Zdravo. 107 00:07:21,844 --> 00:07:23,016 Zdravo. 108 00:07:23,016 --> 00:07:25,712 - Da. - Dobro jutro. 109 00:07:25,712 --> 00:07:27,520 - G. Jung. - Da? 110 00:07:27,520 --> 00:07:30,528 Jesam li ja zombi, ili si ti pacov? 111 00:07:30,528 --> 00:07:31,800 Kako to misliš? 112 00:07:31,800 --> 00:07:35,504 Pa, zašto bi išao stepenicama kada postoji savršeno dobar lift? 113 00:07:35,504 --> 00:07:37,440 Oh, video si to. 114 00:07:37,440 --> 00:07:39,940 Samo sam morao nešto razgovarajte sa g. Gongom. 115 00:07:39,940 --> 00:07:44,084 Pitao sam se da li mi dajete stav jer sam prigovorio na nekoliko stvari. 116 00:07:44,084 --> 00:07:45,868 Prigovorili ste na nekoliko stvari? 117 00:07:45,868 --> 00:07:47,647 Ne sjećam se toga. 118 00:07:47,647 --> 00:07:49,349 Je li? 119 00:07:51,404 --> 00:07:53,940 - Ovde si. - Zdravo. 120 00:07:53,940 --> 00:07:56,116 - Svi su ovde. - Da. 121 00:07:56,788 --> 00:07:58,549 - Sedi. - U redu. 122 00:08:03,968 --> 00:08:05,280 U redu. 123 00:08:05,280 --> 00:08:08,352 Da li je svima dato uputstva o radnom vremenu? 124 00:08:08,352 --> 00:08:09,516 Da. 125 00:08:09,516 --> 00:08:12,572 Neko će sigurno biti uhvaćen. Samo nemoj biti prvi. 126 00:08:12,572 --> 00:08:14,268 Ne mogu te pokrivati ​​za to. 127 00:08:14,268 --> 00:08:15,436 U redu. 128 00:08:15,436 --> 00:08:17,856 U redu, počnimo sastanak. 129 00:08:17,856 --> 00:08:19,316 Današnji dnevni red je jednostavan. 130 00:08:19,316 --> 00:08:20,664 [Sedmični izvještaj sa sastanka] 131 00:08:20,664 --> 00:08:22,416 Laknes. 132 00:08:25,704 --> 00:08:27,616 Šta svi misle o ovome? 133 00:08:31,512 --> 00:08:33,332 Hoćemo li oko stola? 134 00:08:33,332 --> 00:08:36,083 Ili bi trebali samo kamen-papir-makaze? 135 00:08:38,384 --> 00:08:41,416 Pa, dizajn je jedna stvar, 136 00:08:41,416 --> 00:08:43,683 ali cijena je previsoka. 137 00:08:43,683 --> 00:08:46,644 Brend nije dobro poznat, a kolekcija je ograničena. 138 00:08:46,644 --> 00:08:48,712 I nije tako ima mnogo šara ili otisaka. 139 00:08:48,712 --> 00:08:52,244 Sa tim brendom je teško raditi. 140 00:08:52,244 --> 00:08:53,828 Još nešto? 141 00:08:53,828 --> 00:08:57,180 Čuo sam za njih tek nedavno povučen sa korejskog tržišta. 142 00:08:57,180 --> 00:09:01,100 Možda bi stvari bile drugačije ako su se dizajn ili cijene promijenili. 143 00:09:01,100 --> 00:09:04,883 Ali ako se vrate potpuno isti, nećemo li dobiti isti rezultat? 144 00:09:06,420 --> 00:09:08,984 Dizajni su u početku bili pomalo izazovni. 145 00:09:08,984 --> 00:09:10,560 Ali vremena su se promijenila. 146 00:09:10,560 --> 00:09:12,300 Nije da su otišli jer nisu uspjeli. 147 00:09:12,300 --> 00:09:14,728 Mislim da su nekad bili među deset najboljih luksuznih brendova. 148 00:09:14,728 --> 00:09:17,872 Zauzeli su deveto mjesto u ženskom luksuzu, zar ne? 149 00:09:17,872 --> 00:09:19,716 Da, ali samo jednom. 150 00:09:19,716 --> 00:09:23,700 Razumijem svačiju zabrinutost. Ali moramo ovo da uradimo. 151 00:09:23,700 --> 00:09:25,424 To je naredba šefa odjeljenja. 152 00:09:25,424 --> 00:09:27,883 Ne uzimaj to. Držite se. 153 00:09:29,228 --> 00:09:32,452 Pošto Laknes ima avangardni dizajn, 154 00:09:32,452 --> 00:09:34,620 kako bi bilo da pustite g. Gonga da to riješi? 155 00:09:34,620 --> 00:09:36,852 Mislim, ti si najmlađi i imaju najbolji ukus među nama. 156 00:09:36,852 --> 00:09:38,449 Zar ne misliš? 157 00:09:40,856 --> 00:09:45,728 Kao što znate, naš tim trenutno nema puno kapaciteta. 158 00:09:45,728 --> 00:09:49,549 imamo najmanje ljudi, ali obrađujemo većinu brendova. 159 00:09:49,549 --> 00:09:51,849 Šta kažete, vođe timova? 160 00:09:54,380 --> 00:09:57,992 Iskreno, svaki tim trenutno nema dovoljno osoblja. 161 00:09:57,992 --> 00:10:02,220 Ako usklađujemo brend kako bi se uklopio, G. Gongov tim se čini najboljim izborom. 162 00:10:02,220 --> 00:10:04,183 Da, to je vjerovatno tačno. 163 00:10:05,248 --> 00:10:08,868 Ono što su vođe tima rekli je pošteno. 164 00:10:08,868 --> 00:10:12,100 Ali osećam se kao da smo uvek bacanje posla na njega 165 00:10:12,100 --> 00:10:14,220 samo zato što je najmlađi vođa tima. 166 00:10:14,220 --> 00:10:16,156 Onda neka tim 4 preuzme. 167 00:10:16,156 --> 00:10:18,949 Pa, nisam na to mislio. 168 00:10:18,949 --> 00:10:21,248 - G. Gong? - Da. 169 00:10:21,248 --> 00:10:23,083 Kako bi bilo da tvoj tim uzme Laknes? 170 00:10:23,083 --> 00:10:28,164 i nekoliko poteza vaših trenutnih brendova drugom timu? 171 00:10:28,164 --> 00:10:29,916 To bi trebalo biti izvodljivo, zar ne? 172 00:10:30,800 --> 00:10:32,848 da, 173 00:10:32,848 --> 00:10:34,604 to radi. 174 00:10:34,604 --> 00:10:36,848 U redu. 175 00:10:36,848 --> 00:10:39,732 Idiot. Rekao sam ti da ga ne uzimaš. 176 00:10:39,732 --> 00:10:41,883 Kakav idiot, ozbiljno. 177 00:10:47,756 --> 00:10:50,024 Rekao sam ti da ga ne uzimaš. Zašto si? 178 00:10:50,024 --> 00:10:51,849 - U redu je. - Huh? 179 00:10:51,849 --> 00:10:53,946 Ako nisi na to mislio kada si mu to ranije rekao, 180 00:10:53,946 --> 00:10:54,949 šta si onda mislio? 181 00:10:54,949 --> 00:10:58,444 Svi su ti to gurali, pa sam samo pokušavao da te odbranim... 182 00:10:58,444 --> 00:11:01,292 G. Gong, sačekajte. 183 00:11:01,292 --> 00:11:06,783 Prije nego što odlučite koje marke da predam, možeš li to prvo pokrenuti kod mene? 184 00:11:10,236 --> 00:11:11,544 Da, razume se. 185 00:11:11,544 --> 00:11:12,640 Hajde da popijemo piće nekad. 186 00:11:12,640 --> 00:11:14,216 U redu. 187 00:11:20,696 --> 00:11:22,249 g. Kim. 188 00:11:23,928 --> 00:11:25,180 sta je ovo 189 00:11:25,180 --> 00:11:27,096 To je povratak. Ali daj to svojoj ženi. 190 00:11:27,096 --> 00:11:30,188 Oh, šal? 191 00:11:30,188 --> 00:11:31,608 Da li bi Laknes radio? 192 00:11:31,608 --> 00:11:32,646 Mislite li da bi? 193 00:11:32,646 --> 00:11:36,744 To je isti propali brend vrati se bez ičega promenjenog. 194 00:11:36,744 --> 00:11:38,503 Nije li malo nisko uzeti žig od njega 195 00:11:38,503 --> 00:11:40,449 dok mu daješ jednu koja će sigurno propasti? 196 00:11:40,449 --> 00:11:44,424 Predaje mi ga zamjenik direktora. Šta drugo mogu učiniti osim da kažem hvala? 197 00:11:44,424 --> 00:11:47,349 Gospodine Kim, sigurno ste ambiciozni. 198 00:11:47,349 --> 00:11:51,112 Dakle, dok smo kod toga, zašto i meni ne daš jednu? 199 00:11:51,112 --> 00:11:52,960 Pardon? 200 00:11:52,960 --> 00:11:54,249 Hoćeš i ti jedan od mojih? 201 00:11:54,249 --> 00:11:58,164 Čak i ako me zamenik direktora podrži, šef odjeljenja je i dalje neutralan. 202 00:11:58,164 --> 00:12:00,104 To me brine. 203 00:12:00,104 --> 00:12:02,520 Ako vođa tima Sin dobije nešto od vođe tima Junga, 204 00:12:02,520 --> 00:12:05,049 imaćemo pravi problem. 205 00:12:05,049 --> 00:12:06,280 Hajde da igramo dugu igru. U redu? 206 00:12:06,280 --> 00:12:09,928 Daj mi samo jednu pristojnu marku, razumiješ? 207 00:12:09,928 --> 00:12:11,583 Dobro ću ga iskoristiti. 208 00:12:13,496 --> 00:12:16,372 Svi su na ivici. 209 00:12:16,372 --> 00:12:19,576 Moraju uzeti Laknes jer je to naredba šefa odjeljenja, 210 00:12:19,576 --> 00:12:21,872 ali ti si jedini vođa tima ko će to uraditi bez prigovora. 211 00:12:21,872 --> 00:12:24,117 Žele da promovišu gospodina Kima zamjeniku direktora, 212 00:12:24,117 --> 00:12:25,672 ali njegovi brojevi prodaje nisu dovoljno visoki, 213 00:12:25,672 --> 00:12:29,252 pa mu daju jednu od tvojih marki da poboljša svoje performanse. 214 00:12:29,252 --> 00:12:33,772 Zato je gospodin sin poludio o gubitku promocije. 215 00:12:33,772 --> 00:12:36,616 I tretiraju me kao neko ko nije bitan, 216 00:12:36,616 --> 00:12:40,183 bez obzira koje brendove dijelite. 217 00:12:40,183 --> 00:12:43,248 Ako ga zaista želiš toliko, zašto ne uzmeš samo jednu? 218 00:12:43,248 --> 00:12:45,900 Samo mi je žao za oboje. Ti i ja. 219 00:12:45,900 --> 00:12:48,164 Šta da mi daš? Ne uzimam ništa. 220 00:12:48,164 --> 00:12:49,564 Pa, dobro sam u svakom slučaju. 221 00:12:49,564 --> 00:12:52,148 Pošto ih ionako oduzimaju, Bio bih sretan ako ih dobro uzgajaju. 222 00:12:52,148 --> 00:12:54,936 Ako ga stavljate na usvajanje, želiš dobre roditelje, zar ne? 223 00:12:54,936 --> 00:12:57,896 Ali nemojte samo dozvoliti da vam ih uzmu. 224 00:12:57,896 --> 00:12:59,756 Povucite malo unazad. 225 00:12:59,756 --> 00:13:04,188 Recite: „Ne mogu da radim Laknesa. Ja ću zadržati svoju prodaju." 226 00:13:04,188 --> 00:13:06,556 Ali iskreno, čak i ja mislim 227 00:13:06,556 --> 00:13:08,083 Ja sam jedini koji može da se nosi sa Laknesom. 228 00:13:08,083 --> 00:13:09,552 Ni ti to ne bi prihvatio. 229 00:13:09,552 --> 00:13:13,516 Tačno. ni ja to ne želim, pa zašto ga uzimaš? 230 00:13:13,516 --> 00:13:16,020 A pošto smo već na toj temi, tvoj tim je isti. 231 00:13:16,020 --> 00:13:18,912 Oni uvijek preuzimaju poslove niko drugi ne želi i ne pati za njih. 232 00:13:18,912 --> 00:13:21,700 Jednom kada su naporno radili da ih izgrade, dolazi neko drugi i uzima ih. 233 00:13:21,700 --> 00:13:23,936 Koja je poenta toga? 234 00:13:23,936 --> 00:13:25,949 Da li bi zbog ovoga trebalo da se osjećam bolje? 235 00:13:25,949 --> 00:13:29,256 Kažem to zato Žao mi je zbog tebe. Zaista znam. 236 00:13:29,256 --> 00:13:33,016 Mislim, u osnovi jesam neželjeno dete ovde, 237 00:13:33,016 --> 00:13:35,992 ali ti jesi jasno u liniji zamjenika direktora Janga. 238 00:13:35,992 --> 00:13:37,949 Zašto se zamjenik direktora Jang ponaša ovako? 239 00:13:37,949 --> 00:13:40,932 On te je odgojio, pa bi trebao preuzeti odgovornost za vas. 240 00:13:40,932 --> 00:13:42,564 Zašto uvijek mora biti ovako? 241 00:13:42,564 --> 00:13:45,128 Čak i ti moraš priznati... šta? 242 00:13:45,128 --> 00:13:47,416 Uf, taj nepristojni panker. 243 00:13:47,416 --> 00:13:49,183 Hej, idemo zajedno. 244 00:13:58,060 --> 00:14:00,416 - Gong, dobar posao. - Ćao. 245 00:14:10,332 --> 00:14:11,976 Idem napolje. 246 00:14:11,976 --> 00:14:13,849 Da, samo naprijed. 247 00:14:15,472 --> 00:14:17,244 Vau, gladan sam. 248 00:14:17,244 --> 00:14:18,680 Idemo po hranu. Šta treba da imamo? 249 00:14:18,680 --> 00:14:22,664 Pa, šta kažeš na to mjesto za roštilj prošli put smo išli? 250 00:14:22,664 --> 00:14:25,104 Tamo je previše jeftino. Ti plaćaš. 251 00:14:25,104 --> 00:14:26,988 Oh, ja plaćam? 252 00:14:26,988 --> 00:14:29,516 Zar ne idete sa nama, g. Gong? 253 00:14:30,488 --> 00:14:32,064 Ne, dobro sam. 254 00:14:32,064 --> 00:14:33,912 U redu, onda ću prvo krenuti kući. 255 00:14:33,912 --> 00:14:36,020 Onda ću i ja otići. 256 00:14:36,020 --> 00:14:38,516 Onda idemo sa onim što Ji Hye želi. 257 00:14:38,516 --> 00:14:40,480 - Ji Hye? - Šta god želim? 258 00:14:40,480 --> 00:14:42,584 Ji Hye je svinja, zar ne? 259 00:14:42,584 --> 00:14:43,928 - Ji Hye je svinja? - Da. 260 00:14:43,928 --> 00:14:45,488 Ako ponovo jedemo svinjetinu, na kraju ćemo popiti soju i pivo. 261 00:14:45,488 --> 00:14:46,620 Oh, soju i pivo! 262 00:14:46,620 --> 00:14:47,824 - Lepo. - Oh. 263 00:14:47,824 --> 00:14:48,868 Ponovo ideš teško večeras? 264 00:14:48,868 --> 00:14:51,483 Naravno. Ja sam dolje zbog svega. 265 00:14:57,568 --> 00:14:59,983 [Vlak se približava pripravnost] 266 00:14:59,983 --> 00:15:02,449 [Stani] 267 00:15:08,428 --> 00:15:10,340 Šta je bolnica rekla? 268 00:15:10,340 --> 00:15:11,504 O tvom ocu? 269 00:15:11,504 --> 00:15:14,400 Oh, uradio je testove, 270 00:15:14,400 --> 00:15:15,908 ali rezultati još nisu objavljeni. 271 00:15:15,908 --> 00:15:17,784 Ali rekli su da nema potrebe previše brinuti. 272 00:15:17,784 --> 00:15:19,308 Ipak, pripazi na njega. 273 00:15:19,308 --> 00:15:20,983 Stariji ljudi nisu kao mi. 274 00:15:20,983 --> 00:15:22,456 U redu, hoću. 275 00:15:22,456 --> 00:15:23,792 Javite mi kada budu objavljeni rezultati. 276 00:15:23,792 --> 00:15:26,816 ako dođe do toga, Mogu te uputiti u drugu bolnicu. 277 00:15:26,816 --> 00:15:30,516 Stvarno? Oh, hvala. 278 00:15:31,576 --> 00:15:33,104 Ji Hye, jesi li zauzeta? 279 00:15:33,104 --> 00:15:34,260 Oh, ne. 280 00:15:34,260 --> 00:15:36,136 Kako bi bilo da onda rukuješ kleštima? 281 00:15:36,136 --> 00:15:37,828 Oh, daj mi ih. 282 00:15:37,828 --> 00:15:40,080 Ne, mogu ja ovo. 283 00:15:40,080 --> 00:15:43,200 Zašto? Zato što je Ji Hye žena? 284 00:15:43,200 --> 00:15:45,249 Ili zato što je ugovorni radnik? 285 00:15:45,249 --> 00:15:47,756 Oh, ne, nije to. 286 00:15:47,756 --> 00:15:50,683 Bilo muškarac ili žena, radnik po ugovoru ili stalno zaposlen, 287 00:15:50,683 --> 00:15:52,476 Ji Hye je jedna od nas. 288 00:15:52,476 --> 00:15:54,304 Zar nisi najmlađi? 289 00:15:54,304 --> 00:15:58,412 Da, jesam. Trebao sam ga ispeći ranije, izvini. 290 00:15:58,412 --> 00:16:01,012 Ne znam šta g. Gong misli, 291 00:16:01,012 --> 00:16:04,848 ali je ne puštam kada joj ugovor istekne. 292 00:16:04,848 --> 00:16:06,732 - Izvinite? - Samo čekaj. 293 00:16:06,732 --> 00:16:08,544 Ne pristajem na sve ovo vođe timova, direktori, 294 00:16:08,544 --> 00:16:10,196 i šefovi odjeljenja džabe. 295 00:16:10,196 --> 00:16:12,032 Pokušavam osigurati uslugu. 296 00:16:12,032 --> 00:16:15,744 Učinio bih sve za to. Za tvoje dobro. 297 00:16:15,744 --> 00:16:18,568 Da. Hvala, pomoćniče menadžera Yang. 298 00:16:18,568 --> 00:16:20,648 Ako ste zahvalni, ispecite meso. Već gori. 299 00:16:20,648 --> 00:16:22,080 Oh, žao mi je. 300 00:16:22,080 --> 00:16:23,949 Popij piće, popij piće. 301 00:17:14,912 --> 00:17:18,683 G. Gong, jeste tako dobro držanje, zar ne? 302 00:17:21,148 --> 00:17:22,629 Nakon sedam godina u kompaniji, 303 00:17:22,629 --> 00:17:26,368 nije li to samo prirodno imati tech vrat i skoliozu? 304 00:17:26,368 --> 00:17:29,884 Suhe oči i masna jetra bi trebali biti dovoljni. 305 00:17:29,884 --> 00:17:31,304 Odlazite kasno? 306 00:17:31,304 --> 00:17:33,949 Ovo je rano za mene. 307 00:17:35,184 --> 00:17:37,176 Izgledaš sretno. 308 00:17:37,176 --> 00:17:39,516 Pretvaram se da jesam. 309 00:17:41,449 --> 00:17:42,649 Idete kući? 310 00:17:42,649 --> 00:17:43,888 Imam planove. 311 00:17:43,888 --> 00:17:45,744 Hajdemo na piće. 312 00:17:45,744 --> 00:17:47,116 Rekao sam ti da imam planove. 313 00:17:47,116 --> 00:17:49,980 Idemo na riblju čorbu i podijelite račun. 314 00:17:49,980 --> 00:17:52,249 Imam planove. 315 00:17:52,904 --> 00:17:55,349 Nemaš planove. 316 00:17:57,348 --> 00:17:59,016 Hajde. 317 00:18:00,516 --> 00:18:02,008 [Cheongjin Bok] 318 00:18:02,008 --> 00:18:04,636 Gospođo, još jedna boca! 319 00:18:04,636 --> 00:18:06,983 Hvala ti. 320 00:18:13,624 --> 00:18:17,372 Zašto si uvek sam? 321 00:18:17,372 --> 00:18:21,149 Ostale vođe tima uvijek izvode svoje timove. 322 00:18:22,032 --> 00:18:24,668 Tvoj vođa tima ne druži se ni sa tobom. 323 00:18:24,668 --> 00:18:27,160 Nije li to vjerovatno iz istog razloga kao vođa vašeg tima? 324 00:18:27,160 --> 00:18:30,776 Tačno. Ja sam samo skroman član tima. 325 00:18:30,776 --> 00:18:33,760 Pitam jer si ti vođa tima. 326 00:18:33,760 --> 00:18:35,783 Vođa pravnog tima je ekvivalentan generalnom direktoru, 327 00:18:35,783 --> 00:18:37,416 pa tehnički, ti si iznad mene. 328 00:18:37,416 --> 00:18:39,696 Uf, ozbiljno. 329 00:18:39,696 --> 00:18:41,578 Jedan od naših vršnjaka je bio tako sretan postati vođa tima 330 00:18:41,578 --> 00:18:43,568 da je čak počastio tim govedinom. 331 00:18:43,568 --> 00:18:47,156 Ali sada se ne možeš ni pridružiti svom timu. Samo lutaš sam. 332 00:18:47,156 --> 00:18:50,100 A šta je to? Laknes. 333 00:18:50,100 --> 00:18:53,112 i tu si, igranje naivčine u namještenoj igri. 334 00:18:53,112 --> 00:18:55,480 Zbog čega ste uopće postali vođa tima? 335 00:18:55,480 --> 00:18:59,616 Kompanija ima veći plan za Laknes. 336 00:18:59,616 --> 00:19:03,608 Ja sam samo jedan komad pozadine. 337 00:19:03,608 --> 00:19:06,460 Dobro, recimo to je velika slika kompanije. 338 00:19:06,460 --> 00:19:10,112 Zašto je onda pomoćnik menadžera Yang crtanje slike za svoj tim? 339 00:19:10,112 --> 00:19:12,900 Čujem pomoćnika menadžera Yanga uvek vodi tim oko sebe. 340 00:19:12,900 --> 00:19:17,264 Zar te on ne tjera da radiš prljav posao dok on igra vođu tima? 341 00:19:17,264 --> 00:19:21,749 Čak i ako je stariji od tebe, zar to nije prelazak granice? 342 00:19:24,780 --> 00:19:26,483 Pomoćnik menadžera Yang... 343 00:19:29,040 --> 00:19:30,449 Prokletstvo, on je dosadan. 344 00:19:30,449 --> 00:19:32,128 U redu. 345 00:19:32,128 --> 00:19:33,596 Ali sa druge strane, 346 00:19:33,596 --> 00:19:37,984 čak i ako mi ide na živce igra vođu tima, 347 00:19:37,984 --> 00:19:40,216 možda je u redu 348 00:19:40,216 --> 00:19:43,960 sve dok su brojevi dobri i posao je obavljen. 349 00:19:43,960 --> 00:19:46,508 Ipak smo tu da radimo. 350 00:19:46,508 --> 00:19:49,712 Dakle, sve je u redu sve dok se posao obavlja? 351 00:19:49,712 --> 00:19:51,440 Ali ti si taj koji pati. 352 00:19:51,440 --> 00:19:54,316 Ako patim i posao završi, onda sam... 353 00:19:54,972 --> 00:19:56,764 Dobro sam s tim. 354 00:19:56,764 --> 00:19:59,724 Vau. Je li ovo firma ili manastir? 355 00:19:59,724 --> 00:20:02,416 Doći ćeš do prosvetljenja radim ovdje. 356 00:20:11,900 --> 00:20:14,416 idem. Dobar posao. 357 00:20:14,416 --> 00:20:17,060 Kako to mislite, "dobar posao"? Završio sam. 358 00:20:17,060 --> 00:20:20,283 Uvek "dobar posao". 359 00:20:20,928 --> 00:20:23,668 Imate li još cijeli dan? 360 00:20:23,668 --> 00:20:26,316 Isuse, Gong Eun Tae. 361 00:20:35,452 --> 00:20:36,949 Dobar posao! 362 00:21:16,164 --> 00:21:18,983 Kakav život ja živim? 363 00:21:35,940 --> 00:21:38,124 Gospodine, jeste li dobro? 364 00:21:38,124 --> 00:21:39,949 - Da. - Pusti me da ti pomognem. 365 00:21:42,349 --> 00:21:47,183 Rođen sam u porodici koji nije bio ni bogat ni siromašan. 366 00:21:47,920 --> 00:21:50,708 Da sam naporno radio, mogao bih napredovati, 367 00:21:50,708 --> 00:21:53,849 ali bih isto tako lako mogao pasti. 368 00:21:53,849 --> 00:21:55,092 [Gong Eun Tae] 369 00:21:55,092 --> 00:21:57,216 Tako da sam uvijek naporno radio. 370 00:22:01,048 --> 00:22:04,116 Želio sam upisati bolji univerzitet 371 00:22:05,383 --> 00:22:08,449 i dobiti bolji posao. 372 00:22:15,400 --> 00:22:19,983 Bez obzira na ishod, naporan rad na nečemu učinio je da se osjećam sigurno. 373 00:22:20,772 --> 00:22:25,416 Osjećao sam se tako Živeo sam svoj život na pravi način. 374 00:22:36,284 --> 00:22:40,132 Hongsung International je posao koji sam dobio na taj način. 375 00:22:40,132 --> 00:22:43,049 Na drugom je mjestu u svojoj oblasti po prihodu. 376 00:22:43,049 --> 00:22:45,749 Na trećem je mjestu u broju brendova kojima posluje, 377 00:22:45,749 --> 00:22:47,572 sa 800 milijardi vona prihoda. 378 00:22:47,572 --> 00:22:51,096 To je velika kompanija sa skoro 900 zaposlenih. 379 00:22:51,096 --> 00:22:53,696 [Hongsung International] Moji roditelji nisu znali naziv kompanije, 380 00:22:53,696 --> 00:22:57,549 ali su bili ponosni na to Radio sam za veliku korporaciju. 381 00:22:57,549 --> 00:23:02,883 I bio sam zahvalan što sam mogao zarađujem za život sam. 382 00:23:03,640 --> 00:23:07,183 [Vođa tima Gong Eun Tae] Ništa se nije promijenilo nakon što sam postao zaposlenik. 383 00:23:07,183 --> 00:23:10,368 Još uvijek živim unutar postavljenih granica, 384 00:23:10,368 --> 00:23:13,128 prateći propisani raspored. 385 00:23:13,128 --> 00:23:15,716 I, kao i uvijek, dajem sve od sebe. 386 00:23:16,980 --> 00:23:21,633 Nakon tri godine postojanja prvi koji stiže i posljednji odlazi, 387 00:23:21,633 --> 00:23:24,749 Unaprijeđen sam u pomoćnika menadžera. 388 00:23:26,276 --> 00:23:29,183 Još tri godine iste, i postao sam vođa tima. 389 00:23:29,183 --> 00:23:33,649 [Hongsung International] 390 00:23:48,616 --> 00:23:53,983 [Elltz toranj] 391 00:23:56,884 --> 00:24:01,749 A zauzvrat, dobio sam depozit nazad u mom studio apartmanu, 392 00:24:02,736 --> 00:24:05,700 malo masne jetre i suve oči. 393 00:24:05,700 --> 00:24:08,383 I blagi slučaj proklizavanja diska. 394 00:24:12,583 --> 00:24:14,816 Da li svi žive ovako? 395 00:24:16,784 --> 00:24:20,949 Da li bi život postao malo bolji ako radim malo više? 396 00:24:24,392 --> 00:24:27,549 Zašto sam toliko radio? 397 00:24:34,640 --> 00:24:39,316 I otkad sam prestao da živim na taj način? 398 00:24:46,612 --> 00:24:48,116 Da? 399 00:24:48,116 --> 00:24:49,783 Oh, zdravo. 400 00:24:49,783 --> 00:24:51,149 Evo odjeće koju ste ostavili kod nas. 401 00:24:51,149 --> 00:24:53,260 Oh, da. Hvala ti. 402 00:24:53,260 --> 00:24:54,883 Oh, i gospodine. 403 00:24:54,883 --> 00:24:58,084 Izgleda da smo izgubili jednu od tvojih majica. 404 00:24:58,084 --> 00:24:59,916 - Oh, stvarno? - Da. 405 00:25:01,356 --> 00:25:03,564 Koja je majica bila? 406 00:25:03,564 --> 00:25:07,592 Moja žena je upravo rekla broj odjeće nije odgovaralo vlasničkom dosijeu, 407 00:25:07,592 --> 00:25:09,860 pa ne znam koja je to majica. 408 00:25:09,860 --> 00:25:13,256 Pa, onda ovo... 409 00:25:13,256 --> 00:25:14,916 U redu onda. 410 00:25:21,076 --> 00:25:25,483 I otkad sam prestao da se ljutim? 411 00:25:29,716 --> 00:25:34,416 [Hankyung banka] 412 00:25:41,064 --> 00:25:43,083 Oh? Pomoćnik menadžera Yang! 413 00:25:43,083 --> 00:25:44,524 Oh, Joo Hee, Joo Hee! 414 00:25:44,524 --> 00:25:45,749 Dobro jutro. 415 00:25:45,749 --> 00:25:48,032 Dobro jutro. 416 00:25:48,032 --> 00:25:51,049 Zašto izgledaš tako iscrpljeno kada dolaziš na posao? 417 00:25:51,049 --> 00:25:53,224 Svako ko je energičan na putu do posla je onaj čudan. 418 00:25:53,224 --> 00:25:54,683 Pazi na te ljude. 419 00:25:54,683 --> 00:25:58,683 Oh, radi li se o reorganizaciji brendova? 420 00:25:59,716 --> 00:26:03,104 Reorganizacija brendova? o cemu pricas? 421 00:26:03,104 --> 00:26:05,316 Zar nisi znao? 422 00:26:08,936 --> 00:26:10,036 Dobro jutro. 423 00:26:10,036 --> 00:26:11,616 Da. 424 00:26:12,896 --> 00:26:14,749 - Dobro jutro. - Da. 425 00:26:16,180 --> 00:26:18,437 - Dobro jutro, pomoćniče menadžera Yang. - Dobro jutro. 426 00:26:18,437 --> 00:26:19,449 Ti si ovdje. 427 00:26:19,449 --> 00:26:21,549 - Pomoćnik menadžera Yang... - Reč molim. 428 00:26:42,280 --> 00:26:45,240 Pa, o čemu se radi? 429 00:26:45,240 --> 00:26:49,749 šta to znači, predati neke brendove drugom timu? 430 00:26:53,083 --> 00:26:54,544 Tako je to ispalo. 431 00:26:54,544 --> 00:26:56,216 Pa zašto? 432 00:26:58,092 --> 00:27:00,183 Dogovorili smo se da se borimo protiv Laknesa. 433 00:27:00,183 --> 00:27:04,483 Pošto se ponovo pokreće, trebaće mnogo posla. 434 00:27:04,483 --> 00:27:10,676 Pa... odlučili smo da predamo neki od naših postojećih brendova 435 00:27:10,676 --> 00:27:13,149 na druge timove. 436 00:27:14,456 --> 00:27:17,049 Nije li ovo malo previše? 437 00:27:18,104 --> 00:27:22,928 Ima bilo koju marku s kojim smo se ponašali da li smo ikada bili normalni? 438 00:27:22,928 --> 00:27:24,549 Ainard? 439 00:27:25,340 --> 00:27:29,748 Dobro, možda možemo reći da smo uzeli Ainarda jer Tim 3 nije mogao da se nosi sa prodajom. 440 00:27:29,748 --> 00:27:31,784 Ali šta je sa ostatkom? 441 00:27:31,784 --> 00:27:34,724 Nije li bilo svaki od tih brendova na ivici odbacivanja? 442 00:27:34,724 --> 00:27:37,332 Sve smo ih uzeli, okrenuli, 443 00:27:37,332 --> 00:27:38,596 a onda su nam opet odvedeni. 444 00:27:38,596 --> 00:27:42,012 A sada se borimo protiv beznadežnog Laknesa? 445 00:27:42,012 --> 00:27:45,228 Bez obzira koliko je vođa tima nemoćan, 446 00:27:45,228 --> 00:27:48,016 da li je to u redu za članove tima da se prema vama ovako postupa? 447 00:27:50,744 --> 00:27:52,416 Pomoćnik menadžera Yang. 448 00:27:53,440 --> 00:27:57,512 Mislite li da želim samo sjediti 449 00:27:57,512 --> 00:28:00,656 i neka uzmu brendove kojima upravljam? 450 00:28:00,656 --> 00:28:02,788 g. Gong, 451 00:28:02,788 --> 00:28:06,992 Moram te zamoliti za jednu uslugu. 452 00:28:06,992 --> 00:28:09,532 Zadržimo brendove kojima upravljamo. 453 00:28:09,532 --> 00:28:11,403 Moraš barem uradite ovoliko da mi odlučimo 454 00:28:11,403 --> 00:28:14,424 da li da ti verujem i da te pratim, zar ne? 455 00:28:14,424 --> 00:28:16,949 Ovo nije teško pitati. 456 00:28:18,216 --> 00:28:22,024 Samo nas pusti da radimo svoj posao. 457 00:28:22,024 --> 00:28:23,616 U redu? 458 00:28:46,728 --> 00:28:48,349 Oh, momče. 459 00:29:03,932 --> 00:29:05,916 Da li vam se pomoćnik menadžera Yang suočio? 460 00:29:07,332 --> 00:29:10,749 Darn, pomoćnik menadžera Yang, ozbiljno... 461 00:29:13,976 --> 00:29:16,252 On je u pravu u vezi svega. 462 00:29:16,252 --> 00:29:19,224 Ako vođa tima ne može zaraditi povjerenje njihovog tima, gotovo je. 463 00:29:19,224 --> 00:29:22,283 Dakle, pomoćnik menadžera Yang gura nazad protiv vas. 464 00:29:22,283 --> 00:29:23,996 šta ćeš da radiš? 465 00:29:23,996 --> 00:29:26,416 Zar ne misliš da i ti treba da se povučeš? 466 00:29:28,824 --> 00:29:32,152 Jeste li me ikada vidjeli kako sam ljuta? 467 00:29:32,152 --> 00:29:35,248 Jesam li te vidio ljutu? 468 00:29:35,248 --> 00:29:37,052 Ne, nisam. 469 00:29:37,052 --> 00:29:39,884 Kad sam ljut, ne ljutim se. 470 00:29:39,884 --> 00:29:43,716 ako izgubim živce, Ja sam taj koji treba da počisti nered. 471 00:29:43,716 --> 00:29:47,104 Ko se brine o tome kada je ljut? 472 00:29:47,104 --> 00:29:49,383 Kad si ljut, samo se naljutiš. 473 00:29:52,628 --> 00:29:55,760 Šta ćeš sad da radiš? 474 00:29:55,760 --> 00:29:58,020 Moram nešto da uradim. 475 00:29:58,020 --> 00:29:59,783 Kao šta? 476 00:30:09,476 --> 00:30:10,583 Je li unutra? 477 00:30:10,583 --> 00:30:12,316 Da. 478 00:30:23,784 --> 00:30:25,349 Uđi. 479 00:30:33,280 --> 00:30:34,792 šta je to? 480 00:30:34,792 --> 00:30:36,422 Imam nešto da kažem. 481 00:30:36,422 --> 00:30:39,620 - Hoće li potrajati? - Mislim da neće biti kratko. 482 00:30:39,620 --> 00:30:41,283 Sedi. 483 00:30:49,740 --> 00:30:51,283 šta je to? 484 00:30:52,560 --> 00:30:56,849 Bio bih vam zahvalan ako biste razmislili Laknesov zadatak. 485 00:31:00,172 --> 00:31:03,916 Misliš da uzmeš Laknesa šteti moralu vašeg tima? 486 00:31:05,068 --> 00:31:07,016 Šta je Jang Jun Ho rekao? 487 00:31:09,520 --> 00:31:11,036 Reci mi. 488 00:31:11,036 --> 00:31:15,148 Od svih tvojih podređenih, Yang Jun Ho je jedini koji bi se usudio prigovoriti, zar ne? 489 00:31:15,148 --> 00:31:18,883 Ne. Svi se osjećaju na isti način. 490 00:31:34,176 --> 00:31:35,816 Hej. 491 00:31:37,080 --> 00:31:39,849 Koliko dugo ćeš pustiti tvoj tim da te gura okolo? 492 00:31:40,612 --> 00:31:43,508 Ako stvarno ne možeš da se nosiš sa tim, prihvatiću. 493 00:31:43,508 --> 00:31:45,908 Mogu ga dati drugom timu. 494 00:31:45,908 --> 00:31:47,720 Ali to nije slučaj. 495 00:31:47,720 --> 00:31:49,279 možeš podnijeti bilo šta, 496 00:31:49,279 --> 00:31:50,383 ipak svoje podređene bune se protiv tebe. 497 00:31:50,383 --> 00:31:54,892 Čak si i duboko udahnuo pre nego što si došao da me vidiš, zar ne? 498 00:31:54,892 --> 00:31:58,283 Jesam li te postavio za vođu tima samo da bacim neželjeni posao na tebe? 499 00:32:00,200 --> 00:32:03,383 Ne. Nikada to nisam pomislio. 500 00:32:05,164 --> 00:32:07,616 Ti mali propalice. Da li to mislite? 501 00:32:11,484 --> 00:32:14,376 Čuvanje nečega što je već dobro raditi na stazi nije teško. 502 00:32:14,376 --> 00:32:17,964 Svako ko ima pristojnu glavu na svojim ramenima to mogu. 503 00:32:17,964 --> 00:32:19,649 ali... 504 00:32:21,028 --> 00:32:23,716 donoseći nešto to je umiranje u život teško. 505 00:32:24,352 --> 00:32:26,496 Ne može svako to da uradi. 506 00:32:26,496 --> 00:32:30,192 Dajem vam takve poslove jer verujem u tebe. 507 00:32:30,192 --> 00:32:32,300 Biće ti teško, da. 508 00:32:32,300 --> 00:32:34,916 Vaš tim će također imati pritužbe. Ali šta možete učiniti? 509 00:32:34,916 --> 00:32:38,383 Uvek obaviš posao, bez obzira šta ti dam. 510 00:32:42,652 --> 00:32:44,784 Samo se drži. 511 00:32:44,784 --> 00:32:47,792 I samo uradi to. 512 00:32:47,792 --> 00:32:49,649 Sve se zbraja. 513 00:32:54,412 --> 00:32:56,083 Izlazi. 514 00:33:22,324 --> 00:33:24,983 Oh, bože. 515 00:33:26,520 --> 00:33:29,216 Gi Tae, idemo da popušimo. 516 00:33:29,216 --> 00:33:31,183 Oh, da. 517 00:33:32,416 --> 00:33:34,516 Ji Hye, i ti bi trebao izaći na svjež zrak. 518 00:33:34,516 --> 00:33:36,224 Oh, ok. 519 00:33:36,224 --> 00:33:38,268 Prokletstvo. 520 00:34:16,016 --> 00:34:20,049 [mesnica] 521 00:34:29,549 --> 00:34:31,283 [Nedostupno u trenutnom načinu rada] 522 00:34:32,683 --> 00:34:34,383 [Nedostupno u trenutnom načinu rada] 523 00:34:36,140 --> 00:34:39,032 Žao mi je, ali naš POS sistem trenutno ne radi. 524 00:34:39,032 --> 00:34:41,608 U redu. Šta onda da radim? 525 00:34:41,608 --> 00:34:43,608 Imate li gotovine? 526 00:34:43,608 --> 00:34:45,216 Da. 527 00:34:48,552 --> 00:34:51,116 - Izvoli. - Dobio sam 10.000 vona. 528 00:34:58,448 --> 00:35:00,536 Trenutno nemamo nikakve promjene. 529 00:35:00,536 --> 00:35:02,216 Vratit ću se drugi put. 530 00:35:05,480 --> 00:35:07,449 Želite li loto tiket? 531 00:35:08,312 --> 00:35:09,616 sta? 532 00:35:09,616 --> 00:35:13,149 Pivo je 5.000 vona, a loto tiket je 5.000, tako da je to tačno 10.000 vona. 533 00:35:15,744 --> 00:35:17,036 U redu, onda ću uzeti jednu. 534 00:35:17,036 --> 00:35:18,683 U redu. 535 00:35:23,692 --> 00:35:25,483 Želite li brzi izbor? 536 00:35:26,528 --> 00:35:28,083 U redu. 537 00:35:33,896 --> 00:35:35,583 Izvolite. 538 00:35:42,668 --> 00:35:45,176 Zar mi ne dajete torbu? 539 00:35:45,176 --> 00:35:47,549 Nisi platio 100 vona za torbu. 540 00:36:26,183 --> 00:36:29,683 [majka] 541 00:36:33,572 --> 00:36:35,252 Da, majko. 542 00:36:35,252 --> 00:36:36,888 Jeste li jeli? 543 00:36:36,888 --> 00:36:38,640 Da, sada jedem. 544 00:36:38,640 --> 00:36:40,649 Do you have anything to eat at home? 545 00:36:40,649 --> 00:36:42,616 Da ti pošaljem neke priloge? 546 00:36:42,616 --> 00:36:45,252 Još uvek imam dosta šta si poslala prošli put, tako da sam dobro. 547 00:36:45,252 --> 00:36:47,310 That was ages ago. 548 00:36:47,310 --> 00:36:49,476 You should eat it already. 549 00:36:49,476 --> 00:36:52,760 U svakom slučaju, javi mi ako vam treba još priloga. 550 00:36:52,760 --> 00:36:54,488 U redu, reći ću ti ako mi trebaju. 551 00:36:54,488 --> 00:36:57,188 Oh, and one more thing... 552 00:36:57,188 --> 00:37:00,052 Well, it's nothing else... 553 00:37:00,052 --> 00:37:03,216 Možete li poslati 5 miliona vona svom bratu? 554 00:37:04,388 --> 00:37:05,848 Šta se dogodilo ovog puta? 555 00:37:05,848 --> 00:37:09,549 Well, your brother radio je noćnu smjenu, 556 00:37:09,549 --> 00:37:11,949 i neki pijani ljudi su se potukli. 557 00:37:11,949 --> 00:37:15,260 Pokušao je da ga razbije, a jedan od njih je pao i povrijedio leđa. 558 00:37:15,260 --> 00:37:18,283 Now they're demanding on plaća medicinske račune, izaziva veliku frku. 559 00:37:18,283 --> 00:37:19,760 Ali gdje bi trebao dobiti novac? 560 00:37:19,760 --> 00:37:23,860 Nakon plaćanja školarine za djecu i životni troškovi, nema mu ništa više. 561 00:37:23,860 --> 00:37:25,044 I'll call him. 562 00:37:25,044 --> 00:37:26,868 Oh, no, don't. 563 00:37:26,868 --> 00:37:29,949 Eun Seok ne zna da sam te zvao. 564 00:37:29,949 --> 00:37:31,783 Svejedno će saznati. 565 00:37:31,783 --> 00:37:33,849 Nazvat ću ga. 566 00:37:41,283 --> 00:37:45,983 [Gong Eun Seok] 567 00:37:45,983 --> 00:37:49,783 [moj brat] 568 00:37:58,684 --> 00:38:01,088 Oh, da, Eun Tae? 569 00:38:01,088 --> 00:38:02,816 Da, treba ti novac? 570 00:38:02,816 --> 00:38:05,792 O bože, mama ti je opet rekla, zar ne? 571 00:38:05,792 --> 00:38:08,116 Rekao sam joj da ti ne kaže. 572 00:38:08,116 --> 00:38:09,604 5 miliona dovoljno? 573 00:38:09,604 --> 00:38:10,983 Da, to će biti dovoljno. 574 00:38:10,983 --> 00:38:13,616 Pozajmi mi ga za sada, i vratit ću ti uskoro. 575 00:38:13,616 --> 00:38:15,608 Kada ćeš mi vratiti? 576 00:38:15,608 --> 00:38:18,364 ha? kada? 577 00:38:18,364 --> 00:38:21,156 Pa, kada? da vidimo... 578 00:38:21,156 --> 00:38:24,183 Znate li koliko do sada si pozajmio od mene? 579 00:38:25,312 --> 00:38:28,452 Samo me zamoli za to. Zašto uvijek "pozajmiti"? 580 00:38:28,452 --> 00:38:31,168 Ne, stvarno moram da ti vratim. 581 00:38:31,168 --> 00:38:32,864 Eun Seok, 582 00:38:32,864 --> 00:38:34,314 mislite svako ko radi u kompaniji 583 00:38:34,314 --> 00:38:36,984 štedi novac i živi udobno, zar ne? 584 00:38:36,984 --> 00:38:39,028 Ja zapravo nemam novca. 585 00:38:39,028 --> 00:38:42,916 Znate li koliko košta samo da dišem u Seulu? 586 00:38:44,332 --> 00:38:46,383 Mi smo porodica. 587 00:38:47,928 --> 00:38:50,388 Čak i ako ne možemo pomoći jedni drugima, 588 00:38:50,388 --> 00:38:52,749 nemojmo otežavati stvari jedno drugom. 589 00:38:54,024 --> 00:38:56,516 U redu. Žao mi je. 590 00:38:57,648 --> 00:38:59,036 Sad ću ga prenijeti. 591 00:38:59,036 --> 00:39:01,149 Da, u redu. 592 00:39:05,249 --> 00:39:06,349 [Molimo unesite svoj PIN] 593 00:39:06,349 --> 00:39:09,816 [5 miliona vona prebačeno na Gong Eun Seok] 594 00:39:50,983 --> 00:39:53,683 [Zdravlje stomaka] 595 00:40:14,392 --> 00:40:17,188 Mogućnosti na koje se možemo pozvati. 596 00:40:17,188 --> 00:40:20,028 Kao "ko", "to" ili tako nešto. 597 00:40:20,028 --> 00:40:22,100 Ali možemo li dobiti pomoć. 598 00:40:22,100 --> 00:40:23,952 Sa riječju "a". 599 00:40:23,952 --> 00:40:27,849 Kada nađemo "a" u rečenici... 600 00:41:20,716 --> 00:41:25,749 [Šest dobitnika lota za ponijeti kući KRW 1,9 milijardi svaki] 601 00:42:08,249 --> 00:42:12,916 [Čestitam! Osvojili ste ukupno 1,977,507,240 vona] 602 00:42:43,440 --> 00:42:46,296 Oh, čoveče. Ne mogu ovo više. 603 00:42:46,296 --> 00:42:47,480 Ideš li kući? 604 00:42:47,480 --> 00:42:51,816 Da. Osećam se kao Umrijet ću ako ostanem duže. 605 00:42:51,816 --> 00:42:53,220 I ja. 606 00:42:53,220 --> 00:42:54,508 Zašto onda ne odeš? 607 00:42:54,508 --> 00:42:57,752 Ako sada odem kući, sutra ću umreti. 608 00:42:57,752 --> 00:43:00,344 Svi žive iz dana u dan. 609 00:43:00,344 --> 00:43:02,808 Zamotajte stvari i idite kući. 610 00:43:02,808 --> 00:43:04,383 Čuvaj se. 611 00:43:16,249 --> 00:43:21,949 [Radna lista za ovu sedmicu] 612 00:44:31,249 --> 00:44:35,983 [Jeste li napustili posao?]